Vertaling bloemenzaad

Hallo,

Opnieuw heb ik hulp nodig. De vorige keer omdat ik de naam wilde weten van een plantje.
Nu ben ik opzoek naar iemand die veel an planten af weet en daarnaast voor mij de vertaling wil doen van het frans naar het nederlands.

Van een kennis een verschillende bloemen/planten zaad gekregen. Ook hij had het weer van iemand gehad.
Nu is het probleem dat de plantennamen er in het frans opstaan en ik heb die taal dus nooit geleerd. Ik heb wel op het internet gezocht maar ik kom dan uit op franse sites waar ik geen hout van snap. Dus wie zou mij hiermee kunnen en willen helpen?

mvg Annie1968

Volgens mij frans...? Latijnse namen zouden makkelijker worden gevonden in nederlandse sites.
Maar hier een voorbeeld:

Ancolie des jardins variée

en nog een: Immortelle à bractée monstrueuse double variée

Zo heb ik nu 21 namen die ik dus vertaald zou willen hebben.
Sommige zijn wel wat makkelijk zoals de Campanule à grandes fleurs simples variées. Lijkt mij dus Campanula en wat ik denk grote bloemen of zoiets. Maar daar houd het voor mij mee op

Zoals je ziet denk ik toch echt aan Frans.

Laat even wten wat jij er van denkt.

groetjes Annie1968

Annie, als je me het lijstje stuurt kan ik je met de meeste namen wel helpen!!
variées = verschillende, is dus een zakje zaden in gemengde kleuren.

Immortelle à bractées = Helichrysum bracteatum (Strobloemen)
Ancolie = Aquilegia (Akelei)
Campanule à grandes fleurs simples variées = Campanula (Campanula met grote enkelvoudige bloemen)
Groetjes,
Matabish.

Hallo allemaal,

Dankzij Matabish heb ik de lijst met Franse plantennamen nu in het Nederlands.
Dus mijn hulpvraag is bij deze niet meer nodig.
Hierbij wil ik iedereen bedanken voor zijn/haar reactie.

Mocht iemand intresse hebben bij deze lijst laat het even weten.

groetjes Annie1968